Vdekja e papritur të kengëtares tonë, Anita Bitri, vajza e saj 7
vjeçe, dhe nëna e saj
Vdiq aksidentalisht ne Staten Island,
Anita Bitri, bashke me te emen dhe
te bijen
19 Tetor 2004
Nga lajmet ne ABC news
Vdiq sot ne mengjes nga nje aksident
tragjik ne Staten Island te Nju Jurkut,
kengetarja e mirenjohur shqiptare Anita
Bitri.Sherbimet e policise nga Staten
Island e Nju Jorkut bejne te ditur se
Anida Bitri, mamaja e saj 60 vjecare dhe
e bija 7 vjecare vdiqen sot ne mengjes
ne shtepine e tyre ne Staten Island si
pasoje e nivelit te larte te gazit karbonik
Kur zjarrfikesit hyne ne shtepi sot ne
mengjes rreth ores 8.30, zbuluan qe
niveli i dioksidit te karbonit ishte teper i
larte si aresye e difektit te sitemit te
ngrohjes me gaz.
Kjo eshte nja tragjedi e rende qe i ka
prekur te gjithe. Tre jete u rrembyen nga
gazi ne menyre te qete. Te marten ne
mengjes zjarrfiksit zbuluan te emen,te
bijen dhe nipin. Te gjithe te vdekur nga
dioksidi i karbonit. Kur skuadra e
urgjences shkoi ne shtepine e Anita Bitrit
ne Oqean Avenue ne nje lagje te Nu
Jorkut, niveli i gazit karbonik ishte mbi
1000 pjese per nje milion, nderkohe qe
niveli i lejuar eshte 0-9
Shefi i zjarrfikeseve Tomas Haring tha
qe : “ ne kete nivel, me pak frymarje
mund te vdesesh ne vend”
Nje nag viktmat ishte 38 vjecarja Anita
Bitri, kengtare e njohur nga Shqiperia.
Njekohesisht me te vdiq edhe nena e saj
60 vjecare dhe vajza shtate vjecare.
Familja u transferua nga Bronx i Nju
Jorkut ne Staten Island te Nju Jorkut ne
filllim te ketij viti. Bashkeshorti i Bitrit ka
vdekur nga kanceri
Leoora Ruci, komshije,thoteve: une i
shikoja cdo dite.Pija kafe me ta.Kjo nuk
eshte e besueshme!”
3 generations die in suspected carbon monoxide
tragedy
By MICHAEL WEISSENSTEIN, AP
NEW YORK (AP) - A 7-year-old girl, her mother and her
grandmother were found dead of apparent carbon monoxide poisoning
on Tuesday in their Staten Island home, authorities said.
The names of the child, her 36-year-old mother and her 60-year-old
grandmother were not immediately released. However, friends and
neighbors identified the mother as Anita Bitri Prapaniku, a singer from
Albania.
Maksim Vathi, a musician who said he performed with Prapaniku at
clubs and weddings, said she was well-known in her native country and
in the city's Albanian community. He rushed to the home after hearing
news of the tragedy.
"I'm still in shock," he said. "I can't believe it. I feel really sorry."
The three victims were the only residents of a pink, two-story frame
house on a quiet street in the borough's South Beach section.
Neighbor Matthew Iacovelli described the family as friendly and active.
"They were always in the yard doing something, working on the home,"
he said.
Police said another friend of the family called 911 after discovering the
bodies in a second-floor bedroom at about 8:30 a.m. Tests by
firefighters revealed extremely high levels of carbon monoxide inside
the home.
Investigators believe the source of the colorless, odorless gas may have
been a basement boiler, said fire Chief Thomas Haring.
Carbon monoxide is created any time gasoline, oil, wood or propane is
burned. It is a leading cause of accidental poisoning deaths in the
United States.
10/19/04 13:26 EDT
Miq dhe dashamires te kengetares
shqiptare Anita Bitri u mblodhen
mbreme ne Staten Island te Nju Jorkut
prane shtepise se saj, ne shenje nderimi
per artisten e njohur e cila humbi jeten
tragjikisht. Anita Bitri, e ema dhe vajza e
saj u gjeten dje n mengjes rreth ores
8:30 te vdekura ne shtepine e tyre.
Paraprakisht ekspertet kane sqaruar se
shkak i vdekjes ka qene asfiksimi nga
monoksidi i karbonit. Artistë shqiptarë
me banim në Nju Jork dhe dashamirës të
tjerë ndezën qirinj dhe u lutën në shenjë
respekti për këngëtaren, zëri i së cilës do
të mbetet i paharruar si për ata që e
kanë njohur kur këndonte në Shqipëri
ashtu edhe për shqiptaro-amerikanët e
shumtë që e kanë parë në dhjetra
koncerte në Nju Jork, Uashington dhe
shtete të tjerë të Amerikës.
Muzikanti Kushi: Nje vdekje e
tmerrshme
E Merkure, 20 Tetor 2004
Muzikanti i njohur Edmond Kushi, prej
vitesh ndodhet edhe ai ne Staten Island
te Nee York-ut ne SHBA. Ai jetonte ne
te njejtin qytet me te ndjeren Antia Bitri.
Ne nje prononcim mediatik mbreme,
Kushi pohoi vdekjen e trefishte ne
familjen Bitri. "Ishte nje vdekje e
tmerrshme te cilen e mesuam pak ore
pasi u gjeten te vdekur ne shtepi. Ishte
nje vdekje aksidentale nga clirimi i gazit".
Muzikanti pohon se se bashku me te
afermit e tij, kishin lidhje familjare me
Aniten. "Ne ishim ne te njejtin qytet dhe
kishim lidhje te ngushta familjare te cilat i
kishim shume te shpeshta. Por nga ana
tjeter ne se bashku flisnim gjate per
projektet tona si dhe benim provat per
aktivitetet te ndryshme, kompozime
kengesh etj". ed.ku Muzikanti Kushi:
Nje vdekje e tmerrshme
E Merkure, 20 Tetor 2004
Muzikanti i njohur Edmond Kushi, prej
vitesh ndodhet edhe ai ne Staten Island
te Nee York-ut ne SHBA. Ai jetonte ne
te njejtin qytet me te ndjeren Antia Bitri.
Ne nje prononcim mediatik mbreme,
Kushi pohoi vdekjen e trefishte ne
familjen Bitri. "Ishte nje vdekje e
tmerrshme te cilen e mesuam pak ore
pasi u gjeten te vdekur ne shtepi. Ishte
nje vdekje aksidentale nga clirimi i gazit".
Muzikanti pohon se se bashku me te
afermit e tij, kishin lidhje familjare me
Aniten. "Ne ishim ne te njejtin qytet dhe
kishim lidhje te ngushta familjare te cilat i
kishim shume te shpeshta. Por nga ana
tjeter ne se bashku flisnim gjate per
projektet tona si dhe benim provat per
aktivitetet te ndryshme, kompozime
kengesh etj". ed.ku
Gazi, shuhet Anita me vajzën e nënën
Këngëtarja e njohur shqiptare ka vdekur tragjikisht nga monoksidi i karbonit, së
bashku me nënën dhe vajzën e saj 7-vjeçare. Njoftimet zyrtare kanë bërë të ditur se
tre banorë në një shtëpi në Ocean Avenue nuk e dinin çfarë po ndodhte. Ndërkohë,
që po bënin punët e përditshme, monoksidi i karbonit po mbulonte shtëpinë dhe
ngadalë po i asfiksonte banorët e apartamentit në të ngrysur. Hetuesit akoma
ndodheshin në skenën e ngjarjes, megjithëse kishin një ide të qartë se çfarë kishte
ndodhur. Kur zjarrfikësit u futën në shtëpi, ata panë gjurmë të monoksidit të
karbonit. Një tragjedi familjare. Tre jetë njerëzish u shkëputën në mes nga vrasësi i
ngadaltë dhe me erë. Të martën në mëngjes zjarrfikësit zbuluan një nënë, një vajzë
dhe një mbesë të mbytur nga monoksidi i karbonit. Kur njerëzit e emergjencës u
futën në shtëpi në Ocean Avenue, ata panë se shtëpia ishte e mbushur me CO. Një
prej viktimave, Anita Bitri rreth të tridhjetetetave ishte një këngëtare e njohur në
Shqipëri. Në këtë tragjedi familjare vdiqën dhe mamaja e saj 60-vjeçare dhe vajza e
saj shtatë vjeçare. Familja u shpërngul në Ishullin Staten Island rreth dy vjet më
parë dhe vetëm në fillim të këtij viti bashkëshorti i Anitës vdiq nga kanceri. Fqinja e
saj, Leonora Ruci, menjëherë pas incidentit tragjik tha: “Unë i takoja çdo ditë, pija
kafe me Anitën. Nuk mund ta besoj këtë që ndodhi”. Zyrtarë të policisë u shprehën
se me përhapjen kaq të madhe të monoksidit të karbonit, vdekja e tyre ishte e
pashmangshme. Menjëherë pas lajmit të hidhur, familjarët mbërrijnë në vendngjarje.
Kjo është situata dhe lajmi që na vjen nga përtej Oqeanit për një nga këngëtaret më
të dëgjuara të brezit të saj, Anita Bitri. Kjo këngëtare që i dha spektatorit shqiptar
dhe më gjërë atë kënaqësi që të jep kënga shqiptare, pati një mbyllje tragjike të
jetës, siç nuk e meritonte. Repertori i saj është ndoshta më i ngarkuari me këngë që
i këndohen jetës, jetës dhe lumturisë.
Anita Bitri që në këtë moment ndjehet se po i lë një boshllëk të madh artit të të
kënduarit dhe spektatorit tonë. Lajmi i ardhur nga aq larg, është ndër lajmet më
tronditëse që i kanë ardhur spektatorit shqiptar për të admiruarit e vet.
Asnjëherë Anita Bitri nuk e la të ndjehej distanca fizike që kishte Shqipëria me
Amerikën, sepse ajo jo rrallë erdhi këtu, në tokën që e lindi duke sjellë po atë imazh
e kënaqësi që të sjellin artistët që kthehen pranë vatrave të tyre pas disa kohësh.
Artistët që fiksohen në memorjen e njerëzve nuk kanë kurrë distance, as fizike e as
shpirtërore. Ato bëhen pjesë e pasurisë kulturore të kombeve të vet, bëhen element
për të cilën krenohen shoqëritë njerëzore. Dhe, këtë prag, për të hyrë në memorjen
dhe në dashurinë e njerëzve, Anita Bitri e pati kaluar prej kohësh. Fundi tragjik
është pjesë e tronditjes së madhe që ne po ndjejmë, mbasi atë këngëtare nuk e kemi
dot më në mes nesh.
Lajmi ka prekur direkt e në thelb të gjithë, mbasi duke ikur Anita, iku një njeri, iku
një vlerë, iku një mundësi për të dëgjuar dhe disa këngë që ajo i pati kënduar aq
bukur. E ndjejmë të gjithë se ajo do të na mungojë gjatë dhe lajmi i vdekjes së saj
do të na trondisë vazhdimisht.
Data e Publikimit: 20/10/2004
Këngëtarja e muzikës së lehtë shqiptare
është mbytur në shtëpinë e saj nga
monoksidi i karbonit
Anita Bitri shuhet me gjithë familjen
Së bashku me të janë mbytur nga gazi
edhe e bija, Sibora, 7 vjeç dhe e ëma 60
vjeçare
Ened Janina
Anita Bitri kongëtarja e muzikës së lehtë
shqiptare vdes në një aksident tragjik në
Nju Jork. Ajo së bashku me të ëmën
60- vjeçare dhe vajzën shtatëvjeçare
Sibora, kanë humbur dje jetën në
shtëpinë e tyre. Shkaku i vdekjes ka
qenë një rrjedhje e gazit gjatë natës, e
cila nuk është ndjerë nga tre banoret e
shtëpisë. Rreth orës 8.30 të mëngjesit
me orën lokale ajo është gjetur e vdekur
në apartamentin e saj. Fqinjët kanë
njoftuar zjarrfikësit për erën e
monoksidit të karbonit që dilte nga
apartamenti i Bitrit dhe këta të fundit kur
kanë hyrë brenda kanë zbuluar tre trupat
pa jetë. Lajmi i vdekjes së Anita Bitrit ka
shokuar të gjithë komunitetin shqiptar në
Nju Jork por edhe të gjithë Shqipërinë.
Tre njerëz brenda një apartamenti në
rrugën “Ocean Avenue” të Nju Jorkut
nuk e morrën vesh kurrë se çfarë po
ndodhte. Ata kishin përfunduar rutinën e
përditshme dhe ishin shtrirë për të fjetur.
Dikush prej tyre kishte harruar të mbyllte
mirë valvulën e gazit dhe kjo u ka marrë
jetën. Dalë nga dalë gjatë natës
monoksidi i karbonit ka bërë punën e tij
dhe tre njerëzit kanë vdekur në gjumë pa
e ndier se po largoheshin nga kjo botë.
Bëhet fjalë për këngëtaren e njohur
shqiptare Anita Bitri, vajzën e saj
shtatëvjeçare Sibora dhe nënën e saj.
Këngëtarja e njohur kishte shkuar në
Amerikë për një jetë më të mirë por nuk
mundi që ta shijojë atë. Mëngjesin e
djeshëm kur zjarrëfikësit hynë në
apartamentin e Bitrit në rrugën “Ocean
Avenue” menjëherë kuptuan shkaqet e
vdekjes. Ata ndien erën e fortë të
monoksidit të karbonit që kishte
shkaktuar vdekjen e tre personave.
Analizat e bëra në orën 8.30 të
mëngjesit, me orën lokale, treguan se
nivelet e monoksidit të karbonit ishin
shumë të larta. Sipas ekspertizës zyrtare
të bërë në apartamenin e Bitrit, nivelet e
monoksidit të karbonit ishin aq të larta sa
askush nuk kishte pasur mundësinë që të
mbijetonte. Mjeku ligjor tha se tre
viktimat kishin vdekur qetësisht në gjumë
pa e ndier fare erën e gazit që ishte
përhapur dalëngadalë në shtëpi.
Ndërkohë, komandanti i zjarrfikësve
Thomas Haring pohoi se “Me ato nivele
që ishte gazi, tre gratë kanë humbur
ndërgjegjen dhe më pas kanë vdekur”.
“Nëse do të përdorej detektori i
monoksiodit të karbonit, kjo ngjarje
mund të ishte parandaluar. Në një nëntor
do të hyjë në fuqi ligji që të gjitha familjet
të kenë një matës të monoksidit të
karbonit në shtëpi. Kjo shtëpi nuk e
kishte”, - ka thënë një prej zjarrfikësve.
Krejtësisht e shokuar nga kjo tragjedi ka
qenë dhe fqinja shqiptare e Anita Bitrit,
Leonora Ruçi. “Unë i takoja ato përditë.
Pija kafe me to. Nuk mund ta besoj atë
që ka ndodhur”,- është shprehur dje
Leonora Ruçi. Bitri jetonte prej 2 vjetësh
në State Island në Nju Jork dhe në fillim
të këtij viti humbi të shoqin, i cili vdiq nga
një kancer.
Vdekja e Anita Bitrit, Vajzës
7 vjeçe Sibora, dhe nëna e
Anitës, është vërtet një
tragjedi e madhe për të
gjithë ne. Anita ishte
gjithmonë e gjallë, ishte një
artiste e mrrekullueshme,
dhe do të jetoj e përhershme
në zemrat tona. Ngushëllime
me të sinqerta për familjen e
të kaluarve, nga stafi i
VLORENJ.com.
Albanian pop singer found dead
An Albanian pop singer who moved to the United States in search of
stardom was found dead of apparent carbon monoxide poisoning
Tuesday along with her mother and 7-year-old daughter.
The vents on a boiler in the woman's basement had been stuffed with
plastic bags apparently intended to keep concrete out during recent
construction on the home, said Ilyse Fink, a spokeswoman for the New
York Department of Buildings.
"It's a very tragic accident." Fink said.
The names of the child and two women, ages 60 and 36, were not
immediately released. But friends of the 36-year-old woman identified
her as Anita Bitri Prapaniku, a singer-songwriter who was well-known in
her native country.
"She was an amazing pop sensation in Albania," said her record
producer, James Avatar.
Prapaniku's husband had recently died of cancer, friends said. Her own
death came while she and Avatar were busy recording two CDs -- one
in Albanian and one in English -- at his Brooklyn studio.
The singer, who arrived in the United States about 10 years ago,
"wanted the American Dream," Avatar said. "She loved Aretha Franklin
and the big American divas."
Prapaniku was known for singing marathon sets at clubs, restaurants and
ethnic events.
A musician who had performed with her, Maksim Vathi, rushed to her
home after hearing about the deaths. "I'm still in shock," he said. "I can't
believe it. I feel really sorry."
Police said a friend of the family called 911 after discovering the bodies
in a second-floor bedroom of the Staten Island home. Firefighters found
extremely high levels of carbon monoxide inside the home.
The family died less than two weeks before a new city law goes into
effect requiring most homes to have carbon monoxide detectors installed
within 15 feet of sleeping areas.
10/19/2004 17:20 GMT-5
Albania mourns the death of pop singer
TIRANA, Albania (AP) - Albania on Wednesday mourned the passing
of an Albanian singer who apparently died of accidental carbon monoxide
poisoning in her New York home along with her daughter and mother.
Anila Bitri Prapaniku, 36, her daughter Sibora, 7, and her 60-year-old
mother were found dead Tuesday in their Staten Island home. They
appeared to have died of carbon monoxide poisoning in an accident
related to construction work in her home.
A state official said the vents on a boiler her basement had been stuffed
with plastic bags apparently intended to keep concrete out.
Albanian newspapers carried the news of the death on their front pages
Wednesday. "Tragedy in New York," read the headline in the Korrieri
newspaper.
The papers reprinted interviews made with Bitri in July, when she visited
her home country for the first time in nine years. She had to cut short that
trip, which aimed to promote an album and was to feature a national tour,
because her husband fell ill. He died recently of cancer.
"She had an extraordinary musical culture," said songwriter Flamur Shehu
in the Gazeta Shqiptare. Shehu, an Albanian composer, wrote many of
the songs Bitri sang early in her career.
Bitri, a native of Vlora, 140 kilometers (84 miles) southwest of capital
Tirana, initially studied violin, but abandoned those studies to become a
pop singer when she was 16. She immediately became popular for her
voice and performance of "First Love," a song that won the first prize at
the national festival in 1990.
Bitri went to the United States in 1996 to escape poverty, unrest and
start a new life. She was known for singing marathon sets at clubs,
restaurants and ethnic events.
Her father, Skender Bitri, on Wednesday appealed to the Albanian
government to help bring the bodies home. Speaking on Albania's Klan
television, he said he wanted the government to pay for the transportation
of the bodies "so that we have a place to mourn, and Anita's body rests in
her homeland."
Anita's father and sister live in Albania while her brother lives in Greece.
Bitri had been set to perform in Boston on Nov. 28, Albania's
independence day, and come to her homeland in December.
